1 00:00:00,101 --> 00:00:01,836 Você tem uma unidade de armazenamento? 2 00:00:01,914 --> 00:00:05,437 Os meninos não sabem disso E você também não. 3 00:00:06,328 --> 00:00:08,726 Eu acho que o Smurf esteve roubando nossos empregos. 4 00:00:08,952 --> 00:00:11,560 - Tem certeza? - Eu vou descobrir. 5 00:00:12,695 --> 00:00:16,171 Você sabe, eu sempre quis acreditar que Smurf tinha limites. 6 00:00:16,656 --> 00:00:18,497 Mas isso é besteira. 7 00:00:18,921 --> 00:00:22,625 Javi simplesmente se ferrou. Devemos esse dinheiro àquele garoto. 8 00:00:22,718 --> 00:00:25,433 ♪♪ 9 00:00:25,687 --> 00:00:28,305 Sinto muito, Smurf. 10 00:00:28,554 --> 00:00:31,265 Estou arrumando um trabalho. Vou roubar um barco. 11 00:00:31,312 --> 00:00:33,446 Ok, qual é a minha parte nisso? 12 00:00:33,820 --> 00:00:35,617 Todos os dias isso me surpreende. 13 00:00:35,820 --> 00:00:36,984 O que? 14 00:00:37,085 --> 00:00:38,710 Você. 15 00:00:40,484 --> 00:00:44,321 ♪♪ 16 00:00:44,418 --> 00:00:50,059 ♪ Ela olha profundamente ♪ 17 00:00:50,171 --> 00:00:53,932 ♪ Trancado dentro de mim ♪ 18 00:00:54,070 --> 00:00:57,328 ♪ Queimando intensamente ♪ 19 00:00:57,363 --> 00:00:59,968 ♪♪ 20 00:01:00,023 --> 00:01:05,734 ♪ Um que eles conhecem que eu não aguento ♪ 21 00:01:05,859 --> 00:01:09,179 ♪ Esperando que tudo comece ♪ 22 00:01:09,257 --> 00:01:12,773 ♪ Todas as noites agora, eles vão ganhar ♪ 23 00:01:12,808 --> 00:01:16,414 ♪♪ 24 00:01:16,500 --> 00:01:18,898 ♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪ 25 00:01:19,054 --> 00:01:22,761 ♪ Tenho um grande buraco negro ♪ 26 00:01:22,867 --> 00:01:26,742 ♪ Tenho um grande buraco negro ♪ 27 00:01:26,843 --> 00:01:30,503 ♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪ 28 00:01:30,617 --> 00:01:34,640 ♪ Eu tenho um preto grande, grande buraco negro ♪ 29 00:01:34,734 --> 00:01:40,539 ♪ Tenho um grande buraco negro dentro de mim ♪ ♪ Tenho um ♪ *REINO ANIMAL* Temporada 02 Episódio 09 Título: "Custódia" 30 00:01:41,838 --> 00:01:44,349 ♪♪ 31 00:01:44,384 --> 00:01:48,086 ♪♪ 32 00:01:48,264 --> 00:01:51,700 ♪♪ 33 00:01:51,890 --> 00:01:56,729 ♪♪ 34 00:01:56,762 --> 00:01:57,996 ♪♪ 35 00:01:58,030 --> 00:02:01,400 ♪♪ 36 00:02:01,434 --> 00:02:04,537 ♪♪ 37 00:02:04,570 --> 00:02:08,607 ♪♪ 38 00:02:08,641 --> 00:02:13,879 ♪♪ 39 00:02:13,912 --> 00:02:19,017 ♪♪ 40 00:02:19,051 --> 00:02:23,889 ♪♪ 41 00:02:23,922 --> 00:02:26,925 ♪♪ 42 00:02:46,566 --> 00:02:49,418 Aí está ela, pessoal. Ela não é uma beleza? 43 00:02:49,597 --> 00:02:50,800 115 pés, 44 00:02:50,855 --> 00:02:53,464 único 2.500 cavalos de potência motor diesel, 45 00:02:53,706 --> 00:02:57,246 transporta cerca de 120 convidados, todos eles bêbados e ricos. 46 00:02:57,558 --> 00:02:59,917 Haverá uma fortuna naquele barco em uma semana. 47 00:03:01,175 --> 00:03:03,652 Não estamos brincando. Isso é trabalho. 48 00:03:04,688 --> 00:03:06,308 Vamos ganhar algum dinheiro. 49 00:03:07,511 --> 00:03:10,586 ♪♪ 50 00:03:10,627 --> 00:03:13,667 ♪♪ 51 00:03:13,805 --> 00:03:16,734 ♪♪ 52 00:03:16,919 --> 00:03:19,743 ♪♪ 53 00:03:24,348 --> 00:03:26,880 - Onde está Baz? - Isso é besteira. 54 00:03:27,660 --> 00:03:29,442 Fomos a todos das reuniões de Baz. 55 00:03:29,591 --> 00:03:31,102 Ei, diga a ele que vamos a barra 56 00:03:31,138 --> 00:03:32,157 para repassar o plano, ok? 57 00:03:32,192 --> 00:03:33,558 Se Baz quisesse estar aqui, ele estaria aqui. 58 00:03:33,592 --> 00:03:35,419 Ele não me escuta. 59 00:03:35,497 --> 00:03:37,372 O que faz você pensar ele me escuta? 60 00:03:37,427 --> 00:03:39,181 Só precisamos de alguém que fala espanhol. É isso. 61 00:03:39,216 --> 00:03:40,747 Você deveria ter ido para a escola, Deran. 62 00:03:40,786 --> 00:03:44,013 Eu fiz. Eu aprendi francês porque Madame Harrison era gostosa pra caramba. 63 00:03:44,785 --> 00:03:46,684 E El Craigo? 64 00:03:46,833 --> 00:03:49,641 - Você está falando sério? - Ele mal fala inglês. 65 00:03:50,325 --> 00:03:53,164 Você acha que realmente Baz vai se inscrever para ser seu intérprete? 66 00:03:53,200 --> 00:03:54,639 Se se significa fazer uma porrada de dinheiro? 67 00:03:54,674 --> 00:03:55,727 Sim. 68 00:03:55,786 --> 00:03:57,590 Olha, Craig viu essa coisa passar, ok? 69 00:03:57,677 --> 00:04:00,372 Acredite ou não, essa coisa é real, cara. 70 00:04:00,597 --> 00:04:03,713 Você precisa falar com Baz. OK? 71 00:04:04,544 --> 00:04:06,224 Precisamos do Baz. 72 00:04:10,969 --> 00:04:14,590 ♪♪ Música country tocando... 73 00:04:14,966 --> 00:04:18,724 ♪♪ 74 00:04:19,032 --> 00:04:22,839 ♪♪ 75 00:04:24,198 --> 00:04:25,810 Ei, como se chama este? 76 00:04:26,487 --> 00:04:28,893 É uma Desert Eagle calibre .50. 77 00:04:30,260 --> 00:04:32,346 Sua, uh, mãe ou pai está com você? 78 00:04:32,393 --> 00:04:34,268 Quantas balas isso aguenta? 79 00:04:34,799 --> 00:04:36,901 Temos alguns rifles juvenis Eu ficaria feliz em mostrar a você. 80 00:04:36,948 --> 00:04:38,581 Não perca meu tempo. 81 00:04:41,135 --> 00:04:43,620 Quantos anos você tem, hein? 82 00:04:44,745 --> 00:04:47,612 Tem que ter 21 anos para comprar arma na Califórnia. 83 00:04:47,753 --> 00:04:51,471 ♪♪ 84 00:04:52,776 --> 00:04:55,276 Você acha que eu preciso de você conseguir uma arma? 85 00:04:59,043 --> 00:05:02,080 ♪♪ 86 00:05:14,190 --> 00:05:15,894 Que bom que você conseguiu. 87 00:05:20,432 --> 00:05:22,045 Então essas são as fotos do motor. 88 00:05:22,081 --> 00:05:23,659 Isto é a infra-estrutura interna. 89 00:05:23,695 --> 00:05:24,717 Este é o baralho. 90 00:05:24,753 --> 00:05:26,003 Sim, não sei, pessoal. 91 00:05:26,039 --> 00:05:28,503 Você me perdeu depois de "Craig planejou um trabalho" aqui, pessoal. 92 00:05:28,557 --> 00:05:30,182 Eu fiz o trabalho de perna, cara. 93 00:05:30,292 --> 00:05:32,049 Eu pensei que a coisa do pirata foi ideia sua. 94 00:05:32,174 --> 00:05:33,678 Não. Craig assumiu as rédeas. 95 00:05:33,745 --> 00:05:36,010 Eu já estou dentro, trabalhando como barman. 96 00:05:36,331 --> 00:05:37,682 Quem contrataria você? 97 00:05:37,716 --> 00:05:39,143 Eles contrataram "Eric". 98 00:05:39,374 --> 00:05:42,018 Eu examinei o iate, o motor e tudo mais. 99 00:05:42,073 --> 00:05:43,854 Ah Merda. Você... você examinou o motor? 100 00:05:43,909 --> 00:05:44,975 -Baz... - O que poderia dar errado? 101 00:05:45,010 --> 00:05:47,374 Quer saber, cara? Você não gosta disso, a porta está bem ali. 102 00:05:47,409 --> 00:05:48,707 - Cadê? - Você vê isso aí? 103 00:05:48,742 --> 00:05:49,651 Oh sim. Eu entendi. Sim, apenas dê uma boa caminhada por lá! 104 00:05:49,687 --> 00:05:52,104 - Gente, vocês estão falando sério? Baz, vamos lá, cara. - O que? 105 00:05:52,196 --> 00:05:53,965 Apenas nos ouça, por favor. 106 00:05:54,352 --> 00:05:55,724 Vamos, sente-se. 107 00:05:55,760 --> 00:05:57,468 Tudo bem. Vamos ouvir. Vamos. 108 00:05:57,682 --> 00:05:59,471 Bem, qual é a ocasião? 109 00:05:59,917 --> 00:06:02,440 - Casamento. - Cujo? 110 00:06:02,901 --> 00:06:05,977 O pai da noiva é dono de emissoras de TV no México. 111 00:06:06,221 --> 00:06:07,987 O lado do noivo é grande em gás natural. 112 00:06:08,034 --> 00:06:10,424 Toneladas de jóias, toneladas de dinheiro. 113 00:06:10,471 --> 00:06:11,505 Então, qual é o plano? 114 00:06:11,587 --> 00:06:13,712 Desligue o motor, cortar toda a comunicação, 115 00:06:13,768 --> 00:06:15,010 eles serão alvos fáceis. 116 00:06:15,046 --> 00:06:17,729 - E os telefones via satélite? - Craig tem um jammer Shoghi. 117 00:06:17,765 --> 00:06:18,883 Quantas pessoas a bordo? 118 00:06:18,990 --> 00:06:21,263 Incluindo tripulação, cerca de cem pessoas. 119 00:06:21,302 --> 00:06:23,391 - Jesus. - São cem a mais do que estamos acostumados. 120 00:06:23,427 --> 00:06:24,729 Já fizemos controle de multidões antes. 121 00:06:24,763 --> 00:06:26,450 Nos bancos. 5, 10 no máximo, Craig. 122 00:06:26,505 --> 00:06:27,545 Sim, é por isso que acertamos quando eles tiverem sido 123 00:06:27,580 --> 00:06:29,437 na água por pelo menos duas horas ou mais. 124 00:06:29,473 --> 00:06:31,469 Todo mundo vai ficar com a cara de merda. Eles vão... 125 00:06:31,502 --> 00:06:33,992 As pessoas ficam bêbadas, elas ficam corajoso. Poderíamos ter problemas. 126 00:06:34,028 --> 00:06:35,263 Ninguém vai bancar o herói, 127 00:06:35,299 --> 00:06:36,984 nem uma vez que eles vêem o maior cara lá 128 00:06:37,020 --> 00:06:38,564 pegue a merda viva expulso dele. 129 00:06:38,630 --> 00:06:39,747 Você? 130 00:06:39,895 --> 00:06:42,059 - Quem pode fazer isso? - Eu deveria fazer isso. 131 00:06:42,122 --> 00:06:43,281 - Estou fazendo isso. - Não, eu quero fazer isso. 132 00:06:43,314 --> 00:06:45,249 Um casal socos bem colocados, 133 00:06:45,283 --> 00:06:47,118 abra alguns cortes, bagunce tudo. É um casamento, pessoal. 134 00:06:47,151 --> 00:06:50,337 Todo mundo só quer para voltar para casa vivo. 135 00:06:51,736 --> 00:06:54,415 Tudo bem. Você deveria acertar depois de encaixado. 136 00:06:54,486 --> 00:06:55,571 O que? 137 00:06:55,607 --> 00:06:57,143 Algo dá errado na água, você está ferrado. 138 00:06:57,178 --> 00:06:58,821 Nada vai dar errado. 139 00:06:59,126 --> 00:07:01,298 Você simplesmente não gosta disso porque pensei nisso. 140 00:07:01,439 --> 00:07:04,415 Não, Craig, eu não gosto disso porque é muito arriscado. 141 00:07:04,532 --> 00:07:08,392 O trabalho é o trabalho. Você está dentro ou não? 142 00:07:17,118 --> 00:07:18,525 Estou dentro. Eu farei isso. 143 00:07:18,596 --> 00:07:19,816 - OK. - OK. 144 00:07:19,852 --> 00:07:21,145 -J? - Sim. 145 00:07:21,181 --> 00:07:24,907 Não, estou dentro, cara. Uh, mas e Nicky, Craig? 146 00:07:25,564 --> 00:07:26,946 E ela? 147 00:07:27,058 --> 00:07:28,915 Craig disse que Nicky está em no trabalho. 148 00:07:29,032 --> 00:07:30,540 Espere um segundo. Você vai trazer 149 00:07:30,642 --> 00:07:32,213 uma adolescente que nunca fez isso antes? 150 00:07:32,248 --> 00:07:33,604 Precisamos de alguém para distrair 151 00:07:33,647 --> 00:07:35,298 - a Guarda Costeira, - É por isso. 152 00:07:35,353 --> 00:07:37,325 - Votamos nas decisões de pessoal. - Pessoal. 153 00:07:37,361 --> 00:07:38,803 É o meu trabalho, Papa. Isso é o que está acontecendo. Pessoal. Pessoal! 154 00:07:38,837 --> 00:07:41,172 Tudo bem, é o seu trabalho? Boa sorte com isso. 155 00:07:41,205 --> 00:07:43,074 Deixe a garota em casa. 156 00:07:43,107 --> 00:07:44,849 Papa, deixe-me falar com você um minuto. 157 00:07:44,911 --> 00:07:46,622 Sim, você sabe, Pope já disse que está dentro. 158 00:07:46,688 --> 00:07:48,420 Sim, e não tente dissuadi-lo também. 159 00:07:48,455 --> 00:07:50,834 Eu não sou. Ele é um menino crescido. Ele pode tomar suas próprias decisões. 160 00:07:50,878 --> 00:07:52,404 Deixe-me falar com você por um minuto. 161 00:08:02,328 --> 00:08:04,117 Então o que vamos fazer sobre o Smurf? 162 00:08:04,680 --> 00:08:08,102 Você já pensou que talvez Smurf fez isso por você? 163 00:08:09,195 --> 00:08:10,542 Seu investigador particular disse 164 00:08:10,578 --> 00:08:12,711 havia um C.I. arquivo sobre Cath, certo? 165 00:08:12,937 --> 00:08:15,370 Talvez Smurf estivesse tentando proteja você, proteja todos nós. 166 00:08:15,406 --> 00:08:16,789 Cath não estava falando para a polícia. 167 00:08:16,835 --> 00:08:18,527 - Então por que ela abriu um arquivo? - Se ela estava falando com a polícia, 168 00:08:18,562 --> 00:08:19,886 então por que não estamos todos na prisão? 169 00:08:19,922 --> 00:08:23,070 Hum? Por que não? Ela sabia o suficiente. 170 00:08:23,797 --> 00:08:26,023 Smurf a matou. Ela a matou, Papa. 171 00:08:26,195 --> 00:08:27,961 E agora quem são os policiais olhando? 172 00:08:28,891 --> 00:08:31,734 Meu. eu poderia ir embora por muito tempo. 173 00:08:32,148 --> 00:08:35,687 Eu não vou deixar o Smurf escapar com isso. Eu não estou fazendo isso. 174 00:08:36,867 --> 00:08:38,109 Você está comigo? 175 00:08:40,383 --> 00:08:41,632 Você está comigo? 176 00:08:41,665 --> 00:08:44,602 ♪♪ 177 00:08:45,125 --> 00:08:47,972 Sim. Claro que estou com você. 178 00:08:51,180 --> 00:08:52,602 Estou com você. 179 00:08:54,922 --> 00:08:56,266 Olha... 180 00:08:57,164 --> 00:09:00,375 Eu vou cuidar disso. Eu cuidarei disso, ok? 181 00:09:01,328 --> 00:09:02,984 Eu tenho que ir. 182 00:09:03,875 --> 00:09:07,758 ♪♪ 183 00:09:09,547 --> 00:09:10,740 O que é isso? 184 00:09:10,805 --> 00:09:14,156 O aluguel é devido. Temos que manter nosso dinheiro bonito e limpo. 185 00:09:14,477 --> 00:09:15,967 Você quer que eu envie? 186 00:09:16,344 --> 00:09:17,578 Leia minha mente. 187 00:09:17,695 --> 00:09:19,156 Como você está com sua lição de casa? 188 00:09:19,234 --> 00:09:21,766 Tudo bem. Estou fazendo o suficiente para não ser reprovado. 189 00:09:21,867 --> 00:09:23,984 Não é o dever de casa Estou falando. 190 00:09:24,195 --> 00:09:25,711 Sente-se. 191 00:09:30,365 --> 00:09:32,412 Ok, vamos lá. 192 00:09:33,359 --> 00:09:38,422 Chris Norton, Avenida Missão 19, 2A. US$ 2.200. 193 00:09:38,875 --> 00:09:43,547 Roland Schwinn, 4535 Whaley, 5C. US$ 2.600. 194 00:09:43,742 --> 00:09:46,148 Vernon Dozier, Rua Pacífico, 7000. 195 00:09:46,305 --> 00:09:48,399 3.200 dólares. Eu poderia continuar. 196 00:09:48,516 --> 00:09:51,047 Não, não. Isso é o suficiente. Apenas me diga o que você fará a seguir. 197 00:09:51,195 --> 00:09:53,195 Você tem que configurar ordens de pagamento para cada unidade. 198 00:09:53,258 --> 00:09:55,448 Correios, Western Union, não importa tanto tempo 199 00:09:55,484 --> 00:09:58,851 enquanto eu mudo e não faço dois de cada vez o mesmo lugar. 200 00:09:59,547 --> 00:10:01,727 Agora coloque tudo isso na sua mochila. 201 00:10:01,789 --> 00:10:04,383 E tente não deixar ninguém vejo você andando por aí 202 00:10:04,430 --> 00:10:06,547 com $ 30.000 em dinheiro. 203 00:10:06,656 --> 00:10:08,281 Eu cuidarei disso. 204 00:10:08,906 --> 00:10:10,891 Obrigado. 205 00:10:22,184 --> 00:10:25,003 Tinha uma ideia de quem podemos conseguir para cercar as joias. 206 00:10:28,339 --> 00:10:29,507 O que? 207 00:10:29,540 --> 00:10:31,242 Nicky, cara. Diga a ela que ela saiu. 208 00:10:31,275 --> 00:10:32,591 Eu prometi a ela. 209 00:10:32,776 --> 00:10:35,567 - Não prometa a ela então. - Ela vai ficar bem, cara. 210 00:10:36,005 --> 00:10:37,223 E este é o seu jeito 211 00:10:37,259 --> 00:10:38,931 de fazer com que Baz e Pope leva você a sério? 212 00:10:38,966 --> 00:10:40,700 - Pope ainda está em casa. - Quase não, cara. 213 00:10:40,736 --> 00:10:42,559 Quem vamos pegar para substituir Baz? 214 00:10:42,606 --> 00:10:43,726 Oh! Uh, eu não sei. 215 00:10:43,762 --> 00:10:45,320 Como é que vamos encontre alguém 216 00:10:45,356 --> 00:10:46,390 que fala espanhol em... 217 00:10:46,424 --> 00:10:48,458 - Califórnia? - Não, alguém em quem podemos confiar, idiota. 218 00:10:48,583 --> 00:10:49,981 E Marco? 219 00:10:50,333 --> 00:10:51,789 O que, o irmão de Lucy, Marco? 220 00:10:51,825 --> 00:10:53,388 Sim, ele sempre disse que queria para trabalhar conosco novamente. 221 00:10:53,423 --> 00:10:55,195 Sim, e o quê? Execute heroína de alcatrão marrom 222 00:10:55,231 --> 00:10:56,288 até a fronteira? Não? 223 00:10:56,322 --> 00:10:57,825 Você tem outra ideia? 224 00:10:57,924 --> 00:10:59,293 E Esteban? 225 00:10:59,406 --> 00:11:02,505 Cara, ele está em Victorville. Ele ainda tem cinco anos. 226 00:11:04,255 --> 00:11:05,824 Quer dizer, Gustavo é confiável. 227 00:11:05,888 --> 00:11:07,176 - Ele é brasileiro. - Então? 228 00:11:07,212 --> 00:11:09,036 Então eles não falam espanhol no Brasil. 229 00:11:09,072 --> 00:11:11,075 - Onde você ouviu isso? - Olha só, cara! 230 00:11:11,137 --> 00:11:12,372 Então Marco então! 231 00:11:12,408 --> 00:11:13,434 Não. 232 00:11:13,470 --> 00:11:16,919 Mano, essa coisa toda não pode desmoronar por causa de Baz. 233 00:11:19,604 --> 00:11:21,989 Eu conheço esse cara, Rafael. 234 00:11:22,728 --> 00:11:24,083 Costumávamos roubar carros juntos. 235 00:11:24,135 --> 00:11:25,833 Acabamos no reformatório juntos. 236 00:11:26,167 --> 00:11:27,380 Ele consegue cuidar de si mesmo? 237 00:11:27,572 --> 00:11:29,541 Ninguém queria mexer com ele, isso é certo. 238 00:11:29,786 --> 00:11:33,372 Acho que os pais dele eram de Equador ou Bolívia ou alguma merda assim. 239 00:11:33,957 --> 00:11:35,723 Então acerte-o. 240 00:11:36,528 --> 00:11:38,887 Qual foi a sua ideia, sobre a cerca? 241 00:11:39,687 --> 00:11:41,348 Uh... 242 00:11:42,168 --> 00:11:44,037 você não vai gostar. 243 00:11:46,656 --> 00:11:48,192 De forma alguma. 244 00:11:57,128 --> 00:11:59,044 - Ei. - Como vai você? 245 00:11:59,151 --> 00:12:00,200 Como foi a subida? 246 00:12:00,336 --> 00:12:02,630 - Bem. - Bom. 247 00:12:03,376 --> 00:12:05,010 - Trouxe um presente para você. - Ah Merda. 248 00:12:05,175 --> 00:12:07,122 Milwaukee viu, moedor, broca. 249 00:12:07,231 --> 00:12:09,670 Uau! Isso é ótimo. Obrigado. 250 00:12:09,706 --> 00:12:10,729 Hum-hmm. 251 00:12:10,765 --> 00:12:12,139 - Obrigado. - De nada. 252 00:12:16,959 --> 00:12:19,873 Você se importaria de pegar Lena da escola hoje? 253 00:12:20,195 --> 00:12:21,498 Você está roubando um banco? 254 00:12:21,550 --> 00:12:22,823 Ah, pensei que não conversássemos sobre o trabalho. 255 00:12:22,859 --> 00:12:23,940 Bem... 256 00:12:24,151 --> 00:12:27,412 Você... você meio que quebrou essa regra primeiro, lembra? 257 00:12:28,279 --> 00:12:30,131 Não, nenhum banco. 258 00:12:30,440 --> 00:12:31,807 Mas você está entrando em um cofre. 259 00:12:31,873 --> 00:12:34,459 Oh sim. Mais de um. 260 00:12:39,268 --> 00:12:40,770 Venha aqui. 261 00:12:44,820 --> 00:12:46,271 Hum. 262 00:12:46,431 --> 00:12:48,374 Essa é a sua maneira de me agradecer por trazer as ferramentas? 263 00:12:48,409 --> 00:12:49,404 É um começo. 264 00:12:49,440 --> 00:12:52,276 Hum. Pensei que você os tivesse, a propósito. 265 00:12:52,728 --> 00:12:54,568 Não, eles pertencem para a família. 266 00:12:54,817 --> 00:12:56,652 O que, seus irmãos não gosta de compartilhar? 267 00:12:56,803 --> 00:12:58,834 Eu não quero que eles saibam. 268 00:12:59,865 --> 00:13:01,990 Você está sozinho para isso? 269 00:13:02,475 --> 00:13:04,873 Ia fazer isso com Pope, mas não deu certo. 270 00:13:05,287 --> 00:13:07,764 - Mas eu tenho um plano "B". - Eu não faço cofres. 271 00:13:09,213 --> 00:13:11,281 Hum, não me refiro a você. 272 00:13:11,701 --> 00:13:14,068 Então, qual é o trabalho? 273 00:13:15,084 --> 00:13:16,850 Você realmente quer saber? 274 00:13:17,864 --> 00:13:21,584 Si. O que você está roubando? 275 00:13:23,100 --> 00:13:24,428 Smurf. 276 00:13:24,760 --> 00:13:26,873 ♪♪ 277 00:13:36,702 --> 00:13:38,003 Olá. 278 00:13:45,645 --> 00:13:49,444 Falei com meu amigo policial, e... 279 00:13:50,053 --> 00:13:52,710 ele me contou eles não têm absolutamente nada 280 00:13:52,785 --> 00:13:55,897 que conecta Baz a Cath. 281 00:13:57,460 --> 00:14:01,272 Então não temos nada para se preocupar. Eu te disse. 282 00:14:07,400 --> 00:14:10,369 ♪♪ 283 00:14:44,765 --> 00:14:47,843 Você... você realmente quer começar uma guerra com Smurf? 284 00:14:47,968 --> 00:14:49,929 Bem, eu não comecei. 285 00:14:51,288 --> 00:14:53,749 É... é um negócio. Todo mundo dá uma olhada, Baz. 286 00:14:53,785 --> 00:14:57,439 Ah, isso não tem nada a ver com desnatação. Nada. 287 00:14:59,549 --> 00:15:00,883 Você está bem? 288 00:15:06,069 --> 00:15:08,393 Cath não fugiu de mim. 289 00:15:11,468 --> 00:15:13,530 Smurf a matou. 290 00:15:14,715 --> 00:15:16,517 Ela pensou que Cath estava falando para a polícia. 291 00:15:16,553 --> 00:15:18,373 - Ela não estava falando com a polícia. - Mas... 292 00:15:19,100 --> 00:15:20,384 Você tem certeza? 293 00:15:20,473 --> 00:15:21,840 Tenho certeza. 294 00:15:22,741 --> 00:15:24,075 Seus irmãos sabem? 295 00:15:26,983 --> 00:15:30,304 Sim, Pope sabe. Ele sabe. 296 00:15:30,816 --> 00:15:33,366 Parece um garotinho assustado quem não sabe o que fazer, 297 00:15:33,413 --> 00:15:35,210 mas ele sabe. 298 00:15:35,366 --> 00:15:36,955 E os outros? 299 00:15:37,272 --> 00:15:38,858 Ainda não. 300 00:15:50,038 --> 00:15:52,124 E eu sinto muito. 301 00:15:54,163 --> 00:15:56,101 Para que? 302 00:15:58,272 --> 00:16:00,929 Nestes últimos 10 anos, Eu poderia estar com você. 303 00:16:04,517 --> 00:16:06,351 Smurf me acolheu. 304 00:16:07,163 --> 00:16:09,843 Ela me deu tudo Eu nunca tive antes. 305 00:16:20,968 --> 00:16:23,366 Você vai fazer o que for você tem que fazer. 306 00:16:24,038 --> 00:16:27,304 E quando você terminar, você volta para mim. 307 00:16:28,272 --> 00:16:30,429 OK? 308 00:16:31,231 --> 00:16:32,811 Si. 309 00:16:33,145 --> 00:16:36,976 ♪♪ 310 00:16:37,347 --> 00:16:41,163 ♪♪ 311 00:16:56,551 --> 00:16:57,551 Baz. 312 00:16:57,770 --> 00:16:59,466 Sim? 313 00:16:59,838 --> 00:17:01,723 Você limpa essa vadia. 314 00:17:18,595 --> 00:17:20,697 Ei, vamos lá. Vamos. 315 00:17:20,826 --> 00:17:22,795 Smurf se ofereceu para nos ajudar. Vamos. 316 00:17:23,161 --> 00:17:24,707 Ei! 317 00:17:25,855 --> 00:17:27,208 Sim, e tudo o que temos que fazer 318 00:17:27,244 --> 00:17:29,364 é comer um sanduíche gigante de merda. 319 00:17:35,739 --> 00:17:37,583 Então, qual é o trabalho? 320 00:17:38,247 --> 00:17:40,458 Não importa qual seja o trabalho. 321 00:17:40,950 --> 00:17:43,091 Você vai mudar a merda ou não? 322 00:17:43,723 --> 00:17:45,684 Nunca diga não aos meus meninos. 323 00:17:45,919 --> 00:17:47,219 Ver? 324 00:17:47,536 --> 00:17:50,255 Não é um favor, Smurf. É um negócio. 325 00:17:50,591 --> 00:17:51,724 OK. 326 00:17:51,757 --> 00:17:53,434 15%. 327 00:17:53,695 --> 00:17:56,128 Eu sou sua mãe. Vamos fazer 10. 328 00:17:56,301 --> 00:17:58,653 - 15. - Sério? 329 00:17:59,169 --> 00:18:01,772 Por que Baz não está limpando seu dinheiro? 330 00:18:02,985 --> 00:18:04,434 Ele não está fazendo o trabalho. 331 00:18:04,841 --> 00:18:06,872 Oh. Não estou surpreso. 332 00:18:07,216 --> 00:18:08,974 Provavelmente não foi ideia dele. 333 00:18:09,255 --> 00:18:12,333 Baz é tão facilmente ameaçado. 334 00:18:19,208 --> 00:18:23,098 Sim, claro que vou limpar seu dinheiro. Claro. 335 00:18:24,192 --> 00:18:27,137 Eu tenho um delicioso ensopado de carne na geladeira. 336 00:18:27,403 --> 00:18:29,341 - Com fome? - Ah. 337 00:18:29,839 --> 00:18:31,512 Ensopado de carne. 338 00:18:44,808 --> 00:18:48,512 Deixe-me adivinhar. Smurf fiz você cuidar do aluguel, hein? 339 00:18:48,781 --> 00:18:50,883 Sim, ela costumava me obrigar fazer toda essa merda. 340 00:18:51,071 --> 00:18:52,339 Belas rodas. 341 00:18:52,490 --> 00:18:53,959 É muito legal, né? Você gosta disso? 342 00:18:54,115 --> 00:18:58,092 Não. Sim. Peguei emprestado de um amigo. 343 00:18:58,178 --> 00:19:00,592 Seu amigo sabe você pegou emprestado? 344 00:19:01,529 --> 00:19:02,850 O que, você está fazendo um trabalho? 345 00:19:03,037 --> 00:19:05,029 Sim. Você quer entrar? 346 00:19:05,647 --> 00:19:06,976 Sim, claro. Quando? 347 00:19:07,110 --> 00:19:08,378 Agora mesmo. 348 00:19:08,435 --> 00:19:09,615 Agora mesmo? 349 00:19:09,662 --> 00:19:12,204 Sim, agora mesmo. Você quer que eu pergunte a outra pessoa? 350 00:19:12,498 --> 00:19:13,787 Não. Vamos. 351 00:19:13,889 --> 00:19:15,787 Bom. 352 00:19:18,243 --> 00:19:24,826 ♪♪ 353 00:19:30,343 --> 00:19:31,478 Ei, você fala espanhol? 354 00:19:31,514 --> 00:19:32,758 Não. Por quê? 355 00:19:32,791 --> 00:19:34,059 ♪♪ 356 00:19:34,092 --> 00:19:35,225 Sem motivo. 357 00:19:35,261 --> 00:19:36,522 Eu quero uma arma. 358 00:19:36,595 --> 00:19:37,998 - O que? - Eu deveria ter um. 359 00:19:38,088 --> 00:19:39,304 Não, não, você não deveria. 360 00:19:39,339 --> 00:19:41,014 - Apenas no caso de. - Caso o quê? 361 00:19:41,199 --> 00:19:43,334 Você nunca sabe. Esse é o ponto. 362 00:19:43,428 --> 00:19:44,940 Você não vai conseguir uma arma. 363 00:19:44,975 --> 00:19:47,850 Eu quero estar preparado. Eu nunca fiz isso antes. 364 00:19:48,006 --> 00:19:49,374 ♪♪ 365 00:19:49,693 --> 00:19:52,978 Você sabe, minha primeira vez, Eu tinha 8 anos. 366 00:19:53,264 --> 00:19:54,780 Banco Dorset. 367 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 Smurf me fez ir até o guarda 368 00:19:56,420 --> 00:19:59,117 e mostre a ele meu, hum, Figura de ação do RoboCop. 369 00:19:59,342 --> 00:20:03,459 E quando ele sorriu, eu joguei um punhado de areia nos olhos. 370 00:20:04,545 --> 00:20:06,992 Smurf pegou sua arma, deu para mim. 371 00:20:07,279 --> 00:20:08,713 Queria ver se eu conseguia mantenha-o no chão 372 00:20:08,748 --> 00:20:10,436 enquanto ela lidava com os contadores. 373 00:20:11,193 --> 00:20:14,779 Depois que terminamos, ela me levou para a Toys "R" Us, 374 00:20:15,006 --> 00:20:18,397 me deu 1.000 dólares e disse: "Consiga o que quiser." 375 00:20:18,639 --> 00:20:21,874 Ver? Você tinha uma arma sua primeira vez. 376 00:20:22,037 --> 00:20:25,334 Ei! Acabei de falar com o Rafael, disse que queria conhecê-lo. 377 00:20:25,370 --> 00:20:26,443 Onde? 378 00:20:26,479 --> 00:20:28,201 A Praia. Vamos! 379 00:20:30,107 --> 00:20:31,615 Tudo bem. Mais tarde. 380 00:20:31,689 --> 00:20:33,095 Ei. E eu sei qual eu quero! 381 00:20:33,131 --> 00:20:35,153 eu quero um Desert Eagle calibre 0,50! 382 00:20:35,187 --> 00:20:37,355 Esse não era o ponto da história. 383 00:20:37,756 --> 00:20:39,139 Você não aguentou de qualquer maneira. 384 00:20:39,232 --> 00:20:41,201 Sim, eu poderia! Estou recebendo um. 385 00:20:43,248 --> 00:20:45,904 ♪♪ 386 00:20:47,100 --> 00:20:48,787 Então, qual é o trabalho? 387 00:20:49,186 --> 00:20:50,435 Você verá. 388 00:20:50,662 --> 00:20:52,217 Unidade de armazenamento? 389 00:20:52,383 --> 00:20:53,686 Sim. 390 00:20:53,827 --> 00:20:54,943 De quem é? 391 00:20:55,939 --> 00:20:57,615 O que isso importa? 392 00:20:58,178 --> 00:21:00,162 Confie em mim, vai valer a pena o esforço. 393 00:21:00,198 --> 00:21:03,635 ♪♪ Fogo de Pistola Negra "Run Rabbit Run' brincando... 394 00:21:03,916 --> 00:21:07,576 ♪♪ 395 00:21:07,611 --> 00:21:11,092 ♪♪ 396 00:21:21,099 --> 00:21:23,902 ♪♪ 397 00:21:29,980 --> 00:21:31,343 ♪♪ 398 00:21:31,391 --> 00:21:33,326 Este é meu. 399 00:21:36,503 --> 00:21:38,071 Uh, e quanto as câmeras de segurança? 400 00:21:38,113 --> 00:21:39,484 Cuidado. 401 00:21:39,517 --> 00:21:42,787 ♪♪ 402 00:21:47,325 --> 00:21:50,362 Ei, pegue o Sawzall. Nós estamos indo para a unidade ao lado. 403 00:21:50,574 --> 00:21:54,599 ♪♪ 404 00:21:54,667 --> 00:21:55,927 Qual é o problema? 405 00:21:55,963 --> 00:21:57,714 Ah, nada. Estou bem. 406 00:21:58,206 --> 00:21:59,621 Ei. 407 00:21:59,743 --> 00:22:01,445 Pode haver muito dinheiro do outro lado daquela parede. 408 00:22:01,480 --> 00:22:02,722 Você quer um pouco? 409 00:22:02,758 --> 00:22:04,059 Sim. 410 00:22:04,119 --> 00:22:05,320 Vamos. 411 00:22:05,510 --> 00:22:08,280 ♪♪ 412 00:22:12,885 --> 00:22:15,954 ♪♪ "Um Chagga Lagga" dos Pixies brincando... 413 00:22:16,139 --> 00:22:18,723 ♪ Bem, estou indo para o sul mas meio oeste ♪ 414 00:22:18,758 --> 00:22:19,973 ♪♪ 415 00:22:20,062 --> 00:22:24,316 ♪ Na curva, mais uma respiração ♪ 416 00:22:24,438 --> 00:22:26,786 ♪ Em pé nas fileiras de milho ♪ 417 00:22:29,064 --> 00:22:32,864 ♪ Como Cora Pearl às 10 da manhã ♪ 418 00:22:32,992 --> 00:22:35,059 ♪ Um chagga lagga na beira da estrada ♪ 419 00:22:35,095 --> 00:22:37,497 ♪ Um chagga lagga na beira da estrada ♪ 420 00:22:37,533 --> 00:22:39,235 ♪ Um chagga lagga no Languedoc ♪ 421 00:22:39,271 --> 00:22:41,169 ♪ Um chagga lagga no Languedoc ♪ 422 00:22:41,309 --> 00:22:43,372 ♪ Noite de carvão negro na Valônia fica ♪ 423 00:22:43,407 --> 00:22:44,754 ♪♪ 424 00:22:44,851 --> 00:22:47,480 ♪ Vi sua luz vermelha queimar por uns 20 cliques ♪ 425 00:22:47,562 --> 00:22:49,219 ♪ Vamos lá, cara ♪ 426 00:22:49,271 --> 00:22:51,579 ♪ Um chagga lagga na beira da estrada ♪ 427 00:22:51,628 --> 00:22:53,035 Confira. 428 00:22:53,071 --> 00:22:55,269 ♪ Eles estão vindo me pegar 429 00:22:55,386 --> 00:22:56,682 Uau. 430 00:22:56,762 --> 00:22:58,519 Sim. 431 00:22:58,631 --> 00:23:01,559 Quase caguei nas calças a primeira vez que os vi também. 432 00:23:02,082 --> 00:23:04,059 Como vamos conseguir isso fora do prédio? 433 00:23:04,387 --> 00:23:06,738 - Não estamos. - Não estamos? 434 00:23:06,950 --> 00:23:08,699 Não. 435 00:23:17,103 --> 00:23:20,229 Juvie C.O. continuou me assediando, então coloquei a bunda dele no pronto-socorro. 436 00:23:20,408 --> 00:23:22,638 Sim, você quebrou sua maldita clavícula, certo? 437 00:23:22,674 --> 00:23:25,385 E duas costelas. Pendejo mereceu. 438 00:23:25,663 --> 00:23:26,810 Sim. 439 00:23:26,884 --> 00:23:28,318 Ei, é ótimo vendo vocês, tolos. 440 00:23:28,354 --> 00:23:29,433 Obrigado por entrar em contato, cara. 441 00:23:29,468 --> 00:23:30,518 O que você está fazendo? 442 00:23:30,554 --> 00:23:32,869 Você está, uh, você ainda está trabalhando hoje em dia ou o quê? 443 00:23:33,197 --> 00:23:35,260 Sim. Carros. 444 00:23:35,463 --> 00:23:38,013 Ei. Despindo-os? Ou o que você está fazendo? 445 00:23:38,049 --> 00:23:39,490 Não, cara, eu não não faça mais essa merda. 446 00:23:39,525 --> 00:23:42,525 Consegui um emprego na Midas. Freios, óleo, eu faço tudo, cara. 447 00:23:42,611 --> 00:23:44,174 Papai! Papai! Papai! 448 00:23:44,418 --> 00:23:47,697 Olá, Papi. Este é meu filho Luís. 449 00:23:48,722 --> 00:23:50,900 Eu tenho fatias de maçã ou Craisins. 450 00:23:54,205 --> 00:23:55,623 Ei, você tem filhos, cara? 451 00:23:55,697 --> 00:23:57,674 - Ah, não. Sem filhos. - Não. 452 00:23:57,893 --> 00:23:59,795 Ah, eles são os melhores, cara. 453 00:23:59,853 --> 00:24:01,779 Sim. Ouça, uh, nós... nós temos para ir ver este distribuidor de cerveja. 454 00:24:01,814 --> 00:24:03,744 - Sim, temos que ir. Mas, ah... - Ei. 455 00:24:03,780 --> 00:24:05,159 - Que bom ver você, cara. - Ótima atualização, 456 00:24:05,194 --> 00:24:06,232 - Você sabe, mano. - Sim. 457 00:24:06,268 --> 00:24:07,639 Ei, vamos fazer isso uma coisa normal, cara. 458 00:24:07,674 --> 00:24:09,128 Uh-huh. 459 00:24:09,494 --> 00:24:12,080 - Jesus. - Sim. 460 00:24:16,806 --> 00:24:19,205 Se você me ver me transformar nisso cara, coloque uma bala na minha cabeça. 461 00:24:20,088 --> 00:24:21,791 A qualquer hora, mano. 462 00:24:21,986 --> 00:24:24,057 Então agora podemos ligar para o Marco? 463 00:24:24,963 --> 00:24:26,963 De quem são as coisas é isso mesmo? 464 00:24:27,111 --> 00:24:29,448 Algum idiota que tem muito mais do que ele precisa. 465 00:24:29,729 --> 00:24:32,551 Então vamos mover tudo os cofres a uma unidade de distância? 466 00:24:32,666 --> 00:24:35,752 Sim. Então nós vamos sele-o novamente. 467 00:24:36,432 --> 00:24:38,119 Então por que você me pediu para ajudar? 468 00:24:38,211 --> 00:24:40,908 Você é inteligente, você não é uma vadia, e você faz o trabalho. 469 00:24:41,065 --> 00:24:42,869 eu acho Eu vejo um pouco de mim em você. 470 00:24:42,977 --> 00:24:45,279 Não quero que você faça os mesmos erros que cometi, no entanto. 471 00:24:45,986 --> 00:24:47,416 Que erros? 472 00:24:50,187 --> 00:24:52,289 Acreditando no Smurf deu a mínima para mim. 473 00:24:54,815 --> 00:24:56,369 Sim, você sabe, ela me acolheu 474 00:24:56,405 --> 00:24:57,503 e ela me ensinou sobre o aluguel. 475 00:24:57,538 --> 00:24:59,026 Ela me fez pensar ela estava me fazendo um favor. 476 00:24:59,061 --> 00:25:02,122 Mas... o que eu não entendi é que ela estava me usando. 477 00:25:04,955 --> 00:25:07,153 Olha, o negócio é o seguinte. 478 00:25:07,471 --> 00:25:09,947 Smurf precisa de você, e não o contrário. 479 00:25:10,541 --> 00:25:12,002 Lembre-se disso. 480 00:25:15,072 --> 00:25:16,500 E agora? 481 00:25:17,252 --> 00:25:18,831 Agora cobrimos nossos rastros. 482 00:25:19,205 --> 00:25:20,712 Eu farei isso. Você termina com as ferramentas. 483 00:25:20,747 --> 00:25:22,354 E os cofres? 484 00:25:22,390 --> 00:25:24,635 Vamos abri-los quando as coisas esfriou um pouco. 485 00:25:24,791 --> 00:25:26,086 Quando será isso? 486 00:25:26,158 --> 00:25:27,791 Algumas semanas. 487 00:25:27,973 --> 00:25:30,475 Vamos manter isso entre você e eu. Ok, J? 488 00:25:32,229 --> 00:25:33,236 Sim. 489 00:25:33,272 --> 00:25:36,377 - Posso confiar em você, certo? - Sim. 490 00:25:37,425 --> 00:25:39,199 Nós vamos cortar Smurf neste trabalho? 491 00:25:39,275 --> 00:25:41,501 Não. Este é apenas você e eu. 492 00:25:41,674 --> 00:25:44,104 ♪♪ 493 00:25:45,405 --> 00:25:46,706 Encomende. 494 00:25:46,791 --> 00:25:48,018 Para bons momentos, né? 495 00:25:48,054 --> 00:25:49,338 - Tudo bem, cara. - Legal. 496 00:25:50,304 --> 00:25:51,971 - Saúde. - Saúde. 497 00:25:53,408 --> 00:25:55,924 Ah. Ah! 498 00:25:56,064 --> 00:25:59,853 Não é "saloo", idiota. É saúde. Qualquer que seja. É isso mesmo... 499 00:26:00,834 --> 00:26:02,966 - Que bom ter você de volta, Marco. - É bom estar de volta. 500 00:26:03,001 --> 00:26:05,153 Estava esperando por vocês para ligar há anos, amigos. 501 00:26:05,189 --> 00:26:06,593 ♪♪ 502 00:26:06,666 --> 00:26:08,705 Então, o quanto você quer começar, né? 503 00:26:08,795 --> 00:26:10,767 - 5 chaves? 10? - Sem chaves, Marco. 504 00:26:10,876 --> 00:26:12,728 É um iate. Grande casamento. 505 00:26:12,853 --> 00:26:15,361 - Um roubo? - Jesus. Fale baixo, cara. 506 00:26:15,508 --> 00:26:17,501 Eu pareço um ladrão para você? 507 00:26:18,400 --> 00:26:19,720 O que diabos isso é suposto quer dizer? 508 00:26:20,718 --> 00:26:23,401 Sem ofensa, mas eu contrato ladrões. 509 00:26:23,437 --> 00:26:24,650 OK. 510 00:26:24,699 --> 00:26:26,376 Além disso, um barco não soar como Smurf. 511 00:26:26,413 --> 00:26:28,145 Sim, bem, não tem nada a ver com Smurf. 512 00:26:28,181 --> 00:26:29,590 Somos apenas nós dois. 513 00:26:29,626 --> 00:26:30,784 -Baz? - Não. 514 00:26:30,916 --> 00:26:32,286 Finalmente. Bom para você, hein? 515 00:26:32,319 --> 00:26:34,658 - E você. - Posso mandar alguns homens para vocês. 516 00:26:34,720 --> 00:26:36,900 - Não. - Não, cara, nós confiamos em você. 517 00:26:36,971 --> 00:26:39,173 Olha, isso é uma grande conquista. 518 00:26:39,426 --> 00:26:41,561 ♪♪ 519 00:26:41,830 --> 00:26:43,287 Existe um lugar para mijar por aqui? 520 00:26:43,384 --> 00:26:45,166 Sim, lá atrás. 521 00:26:45,254 --> 00:26:46,956 Você verá. 522 00:26:47,201 --> 00:26:50,270 ♪♪ 523 00:26:52,291 --> 00:26:53,440 E agora? 524 00:26:56,197 --> 00:26:57,572 Nós o deixamos bêbado. 525 00:27:03,687 --> 00:27:06,757 ♪♪ 526 00:27:29,717 --> 00:27:32,854 ♪♪ 527 00:28:00,640 --> 00:28:03,677 ♪♪ 528 00:28:32,896 --> 00:28:34,094 Tudo pronto? 529 00:28:34,609 --> 00:28:35,642 Uh... 530 00:28:35,716 --> 00:28:36,930 O aluguel. 531 00:28:37,069 --> 00:28:39,437 Oh. Hum, sim. Sim, quase. 532 00:28:41,867 --> 00:28:43,016 Quase? 533 00:28:43,148 --> 00:28:44,268 Craig queria que eu investigasse 534 00:28:44,320 --> 00:28:46,172 encontrar um barco para o trabalho, então... 535 00:28:46,258 --> 00:28:47,500 E isso não podia esperar? 536 00:28:51,458 --> 00:28:52,959 Desculpe. 537 00:28:53,164 --> 00:28:54,812 Dê-me o dinheiro. Eu vou terminar. 538 00:28:54,891 --> 00:28:56,273 Não, eu... eu farei isso. 539 00:29:00,636 --> 00:29:02,508 O que? 540 00:29:02,883 --> 00:29:04,453 Onde ele está? 541 00:29:05,820 --> 00:29:08,211 OK. Já vou para lá. 542 00:29:11,039 --> 00:29:12,912 Faça isso. Agora. 543 00:29:18,249 --> 00:29:20,008 ♪♪ 544 00:29:24,361 --> 00:29:27,431 ♪♪ 545 00:29:40,774 --> 00:29:43,843 ♪♪ 546 00:29:55,021 --> 00:29:58,057 ♪♪ 547 00:30:08,724 --> 00:30:10,708 André? 548 00:30:14,512 --> 00:30:15,763 André? 549 00:30:16,022 --> 00:30:17,216 Hum? 550 00:30:19,422 --> 00:30:22,326 Você não veio o estudo bíblico. Eu estava preocupado. 551 00:30:26,782 --> 00:30:28,693 O que está acontecendo? 552 00:30:30,052 --> 00:30:32,185 Eu sou um covarde. 553 00:30:36,221 --> 00:30:38,732 O que você está falando? 554 00:30:39,957 --> 00:30:41,926 Minha família. 555 00:30:44,737 --> 00:30:47,771 Tenho medo que isso vá desmoronar. 556 00:30:49,021 --> 00:30:53,310 Eu poderia parar com isso, mas não sou forte o suficiente. 557 00:30:55,616 --> 00:30:57,419 Não é tudo culpa sua. 558 00:30:58,759 --> 00:31:01,427 Você sabe, manter sua família unida? 559 00:31:01,798 --> 00:31:04,591 Há tanto você pode perguntar a si mesmo. 560 00:31:12,427 --> 00:31:16,708 Tudo começou porque eu machuquei alguém. 561 00:31:17,830 --> 00:31:20,208 Todos nós machucamos pessoas. 562 00:31:26,253 --> 00:31:29,380 Você perguntou por perdão? 563 00:31:29,826 --> 00:31:34,964 Há liberdade em desabafar. 564 00:31:36,852 --> 00:31:39,321 Eles verão você é uma boa pessoa. 565 00:31:41,724 --> 00:31:43,248 Eu não sou. 566 00:31:44,059 --> 00:31:47,521 ♪♪ 567 00:32:01,143 --> 00:32:04,212 ♪♪ 568 00:32:09,115 --> 00:32:10,601 Ele está lá há horas. 569 00:32:10,753 --> 00:32:12,078 Ele está sozinho? 570 00:32:12,254 --> 00:32:15,554 Não, mas ninguém que queira ser um problema. 571 00:32:16,166 --> 00:32:17,701 Nós até agora? 572 00:32:17,860 --> 00:32:19,995 Qual é o número do quarto? 573 00:32:20,028 --> 00:32:22,289 102. 574 00:32:23,365 --> 00:32:25,054 Estamos empatados. 575 00:32:25,500 --> 00:32:28,737 ♪♪ 576 00:32:47,288 --> 00:32:48,335 Quem é você? 577 00:32:48,371 --> 00:32:50,641 Coloque suas roupas e saia daqui. Se apresse. 578 00:32:51,373 --> 00:32:53,442 Vamos, rápido. 579 00:32:53,561 --> 00:32:56,289 ♪♪ 580 00:32:56,325 --> 00:32:58,027 Apenas saia! 581 00:32:59,802 --> 00:33:01,536 Saia daqui! 582 00:33:01,569 --> 00:33:03,505 Ir! Ir! 583 00:33:03,538 --> 00:33:06,508 ♪♪ 584 00:33:50,948 --> 00:33:52,495 Não! 585 00:33:53,080 --> 00:33:54,482 Ah! 586 00:34:03,598 --> 00:34:06,159 Eu não posso ficar. 587 00:34:07,087 --> 00:34:08,558 Quem é aquele? 588 00:34:12,271 --> 00:34:14,120 Oh. Ei, espere aqui. 589 00:34:14,156 --> 00:34:15,097 Você o conhece? 590 00:34:15,133 --> 00:34:18,495 Sim, sim, sim. Apenas fique aqui. Fique aqui, ok? 591 00:34:19,261 --> 00:34:21,864 Ei. Ei, Chris está aqui? 592 00:34:21,984 --> 00:34:24,052 Não, ele não está em casa. 593 00:34:24,086 --> 00:34:26,371 Por que você não atende o telefone? 594 00:34:26,406 --> 00:34:27,862 Você não pode continue me irritando assim! 595 00:34:27,898 --> 00:34:29,925 - Ei, ei, ei. - Você não pode continuar fazendo essa merda! 596 00:34:29,961 --> 00:34:32,359 - Não grite comigo! - Você faz a mesma merda repetidamente com... 597 00:34:32,394 --> 00:34:34,239 Não grite comigo! Não... Ei. 598 00:34:34,275 --> 00:34:35,416 - Não, ele está bem. Andrew, está... está tudo bem. - É o Nate. Saia de mim! Quem é esse? 599 00:34:35,451 --> 00:34:37,131 Tudo bem. Ele é meu irmão. É só o Nate. 600 00:34:37,231 --> 00:34:39,213 É meu irmão. É só meu irmão. 601 00:34:39,249 --> 00:34:41,773 - Jesus! Este é seu namorado? - Nos conhecemos no estudo bíblico. 602 00:34:41,809 --> 00:34:44,109 Ah, e você acha que namorar outro cara com problemas de raiva 603 00:34:44,145 --> 00:34:45,407 vai ajudar convencer os tribunais 604 00:34:45,442 --> 00:34:46,831 - você pode ficar sozinho com seu filho? - Hum? 605 00:34:46,866 --> 00:34:48,607 Ok, você quer fazer isso mais tarde? Você quer fazer isso mais tarde? 606 00:34:48,642 --> 00:34:50,392 Mais tarde? Não, Amém, Não quero fazer isso mais tarde. 607 00:34:50,428 --> 00:34:53,494 - Vim de Orange County. - O que você quer? 608 00:34:56,243 --> 00:34:57,745 Não. 609 00:34:59,129 --> 00:35:01,877 Não! Não! 610 00:35:02,063 --> 00:35:03,808 - Não, não, não, não. não, não, não. - Você decide comprar um animal de estimação para Chris, 611 00:35:03,843 --> 00:35:05,111 apenas certifique-se de executá-lo 612 00:35:05,147 --> 00:35:06,783 as pessoas que cuide dele primeiro. 613 00:35:06,819 --> 00:35:08,253 Você pode fazer isso por mim? 614 00:35:08,289 --> 00:35:09,791 Ele realmente queria um. 615 00:35:09,827 --> 00:35:10,861 Bem, Nancy não. 616 00:35:10,897 --> 00:35:12,999 Ok, você quer perguntar à sua esposa para me fazer um favor? 617 00:35:13,035 --> 00:35:16,463 Ela está cuidando do seu filho porque você quase o matou. 618 00:35:16,541 --> 00:35:19,025 Ela está fazendo muito. 619 00:35:23,545 --> 00:35:27,338 Olha, Amy, Eu sei que você sente falta dele... 620 00:35:27,374 --> 00:35:28,424 Não, não, não. 621 00:35:28,476 --> 00:35:29,846 E ele está indo muito bem. 622 00:35:30,122 --> 00:35:31,455 E estou feliz por você. 623 00:35:31,491 --> 00:35:33,810 Estou feliz que você esteja tentando para mudar sua vida aqui. 624 00:35:33,845 --> 00:35:35,080 Eu realmente estou. 625 00:35:35,168 --> 00:35:38,171 Mas temos um acordo. 626 00:35:38,491 --> 00:35:41,853 E você tem que correr tudo por nossa conta, ok? 627 00:35:42,142 --> 00:35:43,736 Você faz chamadas pré-agendadas. 628 00:35:43,814 --> 00:35:48,503 - Hum-hmm. - Nem sempre. OK? 629 00:36:02,584 --> 00:36:03,952 Você precisa de alguma coisa? Você... 630 00:36:03,986 --> 00:36:07,623 Mnh-mnh. Obrigado. 631 00:36:12,167 --> 00:36:14,036 Desculpe. 632 00:36:17,902 --> 00:36:19,162 Desculpe. 633 00:37:14,181 --> 00:37:16,833 Os gatos bebem leite, não os cães. 634 00:37:16,996 --> 00:37:18,907 Ok, eu não sei do que os cães gostam. 635 00:37:19,109 --> 00:37:22,087 Eu acho que quase tudo exceto leite. 636 00:37:22,212 --> 00:37:24,084 Bem, meu colega de quarto deveria para ir às compras, 637 00:37:24,132 --> 00:37:25,433 mas ela não fez isso, então tudo que tenho 638 00:37:25,469 --> 00:37:28,925 são biscoitos de escoteiras e um ovo. Então... 639 00:37:31,064 --> 00:37:32,565 Você pode simplesmente ir? 640 00:37:36,844 --> 00:37:38,611 Ir. 641 00:37:39,214 --> 00:37:42,284 ♪♪ Promessa e o Monstro Tocando "Lento e Silencioso"... 642 00:37:42,319 --> 00:37:46,119 ♪♪ 643 00:37:46,317 --> 00:37:49,619 ♪♪ 644 00:37:55,197 --> 00:38:02,837 ♪ Hoje é dia 20 ♪ 645 00:38:02,870 --> 00:38:10,870 ♪ Meus pensamentos são meio vago hoje ♪ 646 00:38:11,779 --> 00:38:19,287 ♪ Tudo o que sei é que a carne deles irá logo se comporte ♪ 647 00:38:19,321 --> 00:38:23,108 ♪♪ 648 00:38:33,635 --> 00:38:35,725 Você tem camisinha? 649 00:38:36,133 --> 00:38:37,378 Não. 650 00:38:37,577 --> 00:38:40,218 Aposto que Stacy tem um. 651 00:38:41,376 --> 00:38:44,276 ♪ Dos arbustos cerque esta casa ♪ 652 00:38:44,312 --> 00:38:48,883 ♪ E todo o brilho amarelo 653 00:38:48,918 --> 00:38:51,823 ♪♪ 654 00:38:51,919 --> 00:38:57,024 ♪ Eles estão certos 655 00:38:57,059 --> 00:39:00,805 ♪♪ 656 00:39:01,042 --> 00:39:04,922 ♪♪ 657 00:39:04,957 --> 00:39:08,813 ♪♪ 658 00:39:17,279 --> 00:39:24,186 ♪ Um lançamento sempre 659 00:39:25,453 --> 00:39:31,259 ♪ Mais bruto que o tempo de viragem 660 00:39:31,294 --> 00:39:33,016 ♪♪ 661 00:39:33,159 --> 00:39:41,159 ♪ Deixe-os correr desta vez, eles não podem se esconder ♪ 662 00:39:42,054 --> 00:39:49,101 ♪ Deixe meus pensamentos afundar profundamente ♪ 663 00:39:49,343 --> 00:39:56,810 ♪ Seus ossos antes ♪ 664 00:39:57,419 --> 00:40:05,419 ♪ Eles fecham os olhos ♪ 665 00:40:06,828 --> 00:40:09,864 ♪♪ 666 00:40:30,352 --> 00:40:33,388 ♪♪ 667 00:40:37,648 --> 00:40:39,635 Me diga a combinação daquele cofre. 668 00:40:39,699 --> 00:40:43,437 Porque eu sei que você não iria em qualquer lugar sem meu dinheiro. 669 00:40:43,798 --> 00:40:46,081 não gostei de pegar de você, você sabe. 670 00:40:46,253 --> 00:40:48,489 ♪♪ 671 00:40:48,600 --> 00:40:51,565 A verdade é que eu nem gostei gastando tanto. 672 00:40:51,739 --> 00:40:53,729 A combinação. 673 00:40:54,676 --> 00:40:56,792 8224. 674 00:41:05,469 --> 00:41:08,739 ♪♪ 675 00:41:13,994 --> 00:41:16,369 Onde está o resto do meu maldito dinheiro? 676 00:41:17,159 --> 00:41:18,424 Acabou. 677 00:41:18,656 --> 00:41:21,112 US$ 150.000? 678 00:41:21,326 --> 00:41:25,135 Sim. Eu gastei. 679 00:41:25,924 --> 00:41:27,792 O que eu vou fazer, mentir para você? 680 00:41:27,896 --> 00:41:29,843 Não é como se eu não fosse capaz de fazer qualquer coisa com isso 681 00:41:29,878 --> 00:41:31,206 depois que você me matar. 682 00:41:31,358 --> 00:41:33,826 Quem disse alguma coisa sobre matando você? 683 00:41:34,042 --> 00:41:36,471 Você é o pai de Craig. 684 00:41:41,065 --> 00:41:42,385 Obrigado. 685 00:41:42,421 --> 00:41:45,331 Mas seus dias de corrida acabaram. 686 00:41:46,649 --> 00:41:48,042 Esquerda ou direita? 687 00:41:48,125 --> 00:41:49,492 - O que você quer dizer? - Qual deles? 688 00:41:49,606 --> 00:41:51,408 Você não está fazendo isso. Pare com essa merda, por favor. 689 00:41:51,480 --> 00:41:54,316 Esquerda... ou direita? 690 00:41:54,436 --> 00:41:55,832 Pare com isso, por favor, droga?! 691 00:41:55,867 --> 00:41:56,893 Esquerda ou direita? 692 00:41:56,929 --> 00:41:59,072 - Esquerda! - Bom. Certo. 693 00:41:59,108 --> 00:42:00,017 Não! 694 00:42:00,053 --> 00:42:01,868 Ah! 695 00:42:03,288 --> 00:42:07,088 ♪♪ 696 00:42:13,622 --> 00:42:16,692 ♪♪ 697 00:42:33,508 --> 00:42:36,794 ♪♪ 698 00:42:40,235 --> 00:42:41,790 Sente-se. 699 00:42:44,568 --> 00:42:46,774 Bem, ele queria sair. 700 00:42:47,780 --> 00:42:50,482 Acho que tenho um ponto fraco para isso. 701 00:42:56,250 --> 00:42:58,954 Há um serviço tardio na igreja. 702 00:43:00,025 --> 00:43:01,633 Você quer ir? 703 00:43:01,840 --> 00:43:03,876 Achei que você poderia. 704 00:43:04,540 --> 00:43:05,899 Mnh-mnh. 705 00:43:06,187 --> 00:43:07,758 Amanhã. 706 00:43:10,216 --> 00:43:14,157 Vamos até a loja, pegue isso garotinho, algo para comer. 707 00:43:15,703 --> 00:43:18,954 O que você vai fazer com ele? 708 00:43:20,032 --> 00:43:21,590 Eu não sei ainda. 709 00:43:25,515 --> 00:43:27,219 Ei. 710 00:43:28,221 --> 00:43:30,329 Você vai ficar bem? 711 00:43:39,929 --> 00:43:41,798 Obrigado. 712 00:43:42,990 --> 00:43:44,540 Para que? 713 00:43:46,965 --> 00:43:48,833 Por ser uma boa pessoa. 714 00:43:56,586 --> 00:43:57,883 Ah, cara. 715 00:43:57,919 --> 00:43:59,110 Você me custou quase mil dólares! 716 00:43:59,146 --> 00:44:01,182 Ei, cara, você é o único quem disse para tentar. 717 00:44:01,282 --> 00:44:02,430 Sim, tente. 718 00:44:02,505 --> 00:44:04,134 Sim, ele colocou metade disso enfia o nariz na hora 719 00:44:04,169 --> 00:44:05,826 - nós o encontramos, certo? - Ei, se eu for mover alguma coisa, 720 00:44:05,861 --> 00:44:08,618 Preciso saber se gosto, ok? 721 00:44:09,462 --> 00:44:13,860 Ei, cara, eles foram bons tempos antes de Smurf desligá-lo. 722 00:44:15,024 --> 00:44:19,146 Hum. Então é por isso que você continua me servindo bebidas? 723 00:44:19,305 --> 00:44:22,846 Vamos. Isso poderia ser bom para nós de novo, cara. 724 00:44:23,212 --> 00:44:26,696 - Olha, o plano é sólido. - Não. 725 00:44:27,039 --> 00:44:28,423 Como está sua esposa? 726 00:44:28,566 --> 00:44:30,235 - Como se eu me importasse? - Namorada? 727 00:44:30,314 --> 00:44:32,883 Qual deles? Como você vai manter suas damas felizes? 728 00:44:33,089 --> 00:44:35,158 Poderia muito bem pegá-los algo caro. 729 00:44:35,210 --> 00:44:36,351 Algo brilhante. 730 00:44:36,442 --> 00:44:38,954 Vai haver muito disso naquele barco, certo? 731 00:44:39,086 --> 00:44:40,172 Bastante. 732 00:44:40,654 --> 00:44:42,563 Ei, pessoal... 733 00:44:42,676 --> 00:44:45,126 Trabalhamos bem juntos. Ok, nós sabemos disso. 734 00:44:45,168 --> 00:44:48,090 Já fizemos isso antes. Devemos isso um ao outro 735 00:44:48,126 --> 00:44:50,048 para não estragar uma oportunidade como esta. 736 00:44:50,176 --> 00:44:53,477 ♪♪ 737 00:44:53,704 --> 00:44:55,045 Vamos, cara. 738 00:44:55,149 --> 00:44:57,055 ♪♪ 739 00:44:57,188 --> 00:45:00,150 Ok. OK. 740 00:45:01,522 --> 00:45:03,765 OK. Ficaremos devendo a cada um outro, como você diz. 741 00:45:03,840 --> 00:45:05,696 - Tudo bem. - Eu faço isso por você, 742 00:45:05,837 --> 00:45:07,496 e então você fará algo para mim. 743 00:45:07,532 --> 00:45:10,146 Oh. Não, cara, não foi isso que Deran quis dizer. 744 00:45:10,182 --> 00:45:11,694 Eu já te disse, nós não vamos ser 745 00:45:11,729 --> 00:45:13,027 - movendo-se... - Sim, faremos isso. 746 00:45:13,063 --> 00:45:15,318 ♪♪ 747 00:45:15,482 --> 00:45:16,633 Sim, nós faremos isso. 748 00:45:16,716 --> 00:45:18,795 - Sim? - Mas uma vez. 749 00:45:18,974 --> 00:45:20,443 Uma vez. 750 00:45:25,169 --> 00:45:28,661 - Então estamos bem? - Sim. Estamos bem. 751 00:45:29,185 --> 00:45:31,208 Tudo bem, cara. Bem-vindo a bordo! 752 00:45:31,293 --> 00:45:32,841 Vamos comemorar. 753 00:45:38,579 --> 00:45:40,410 Levei-a para comer pizza hoje. 754 00:45:40,766 --> 00:45:42,020 Ela ainda te odeia? 755 00:45:42,103 --> 00:45:44,695 - Absolutamente. - Sim, eu imaginei. 756 00:45:45,556 --> 00:45:46,613 Como foi o seu dia? 757 00:45:46,649 --> 00:45:47,754 - Como foi meu dia? - Sim. 758 00:45:47,790 --> 00:45:49,446 Achei que você nunca iria perguntar. 759 00:45:52,470 --> 00:45:54,142 - Jesus. - Sim. 760 00:45:54,699 --> 00:45:55,900 Quanto? 761 00:45:55,946 --> 00:45:57,353 700 mil. 762 00:45:58,008 --> 00:45:59,270 Nada mal. 763 00:45:59,353 --> 00:46:00,906 Pfft. "Nada mal." 764 00:46:01,767 --> 00:46:05,064 Ainda tenho metade os cofres para ir. 765 00:46:07,399 --> 00:46:11,579 Quanto você daria ver a expressão no rosto do Smurf? 766 00:46:11,767 --> 00:46:13,089 - Quanto? - Hum. 767 00:46:13,157 --> 00:46:14,690 Não sei. Tudo isso? 768 00:46:20,892 --> 00:46:23,181 Ela saberá que foi você? 769 00:46:23,507 --> 00:46:26,157 Hum-hmm. Eventualmente. 770 00:46:26,625 --> 00:46:28,689 O que ela fará? 771 00:46:29,337 --> 00:46:32,814 Não importa. Vai ser tarde demais. 772 00:46:37,462 --> 00:46:39,364 O que você vai fazer, Baz? 773 00:46:42,521 --> 00:46:45,707 vou tirar tudo nesta Terra ela se preocupa. 774 00:46:48,453 --> 00:46:51,690 ♪♪Os Rolling Stones' "Ventilator Blues" tocando... 775 00:46:51,725 --> 00:46:55,298 ♪♪ Sincronizado por srjanapala 776 00:46:55,333 --> 00:46:58,899 ♪♪ 777 00:47:10,079 --> 00:47:15,246 ♪ Quando sua coluna está quebrando ♪ 778 00:47:15,355 --> 00:47:18,845 ♪ E suas mãos tremem ♪ 779 00:47:19,009 --> 00:47:21,371 ♪ O coração está explodindo ♪ 780 00:47:21,471 --> 00:47:24,989 ♪ E sua bunda vai quebrar ♪ 781 00:47:26,496 --> 00:47:33,506 ♪ Sua mulher está xingando, você pode ouvi-la gritar ♪ 782 00:47:33,632 --> 00:47:37,607 ♪ Você sente vontade assassinato em primeiro grau ♪ 783 00:47:40,811 --> 00:47:45,413 ♪ Ninguém está desacelerando, de jeito nenhum ♪ 784 00:47:45,459 --> 00:47:52,066 ♪ Todo mundo está pisando seu acelerador ♪ 785 00:47:52,288 --> 00:47:54,124 ♪ Está tudo bem ♪ 786 00:47:54,159 --> 00:47:55,607 ♪♪ 787 00:47:55,608 --> 00:47:58,077 ♪ Não importa onde você esteja ♪ 788 00:47:58,249 --> 00:48:03,460 ♪ Todo mundo vai precisar um ventilador ♪ 789 00:48:03,496 --> 00:48:06,233 ♪♪ 790 00:48:06,397 --> 00:48:09,006 ♪ Ah, o que você vou fazer sobre isso? ♪ 791 00:48:09,155 --> 00:48:13,163 ♪ O que você vai fazer? ♪ 792 00:48:13,249 --> 00:48:16,975 ♪ O que você vai fazer sobre isso? ♪ 793 00:48:17,061 --> 00:48:19,233 ♪ O que você vai fazer? ♪ 794 00:48:19,317 --> 00:48:21,319 ♪ Vai lutar contra isso? ♪ 795 00:48:21,354 --> 00:48:22,826 ♪♪ 796 00:48:22,862 --> 00:48:24,616 ♪ Vai lutar contra isso? ♪ 797 00:48:24,702 --> 00:48:26,478 ♪♪ 798 00:48:26,514 --> 00:48:27,955 ♪ Vai lutar contra isso? ♪ 799 00:48:27,991 --> 00:48:30,053 ♪♪ 800 00:48:30,108 --> 00:48:31,643 ♪ Vai lutar contra isso? ♪ 801 00:48:31,710 --> 00:48:35,100 ♪♪ 802 00:48:35,135 --> 00:48:38,303 ♪♪